안녕하세요, 브릿센트 Sam이에요. 왜 벌써 여름이 끝나가죠? 아직 날이 더운데 말이죠. 시간이 참 빠릅니다.

8월 31일 월요일, 영국은 공휴일입니다. 이날의 이름은 Summer Bank Holiday예요. 현충일, 광복절, 은행절, 은행일... 뭔가 신기하고 새롭지 않나요? 은행 공휴일이라니!

이 공휴일의 기원은 150여 년 전 런던으로 거슬러 올라가는데요. 오늘은 영국에서 은행 쉬는 날이 공휴일이 된 이야기를 풀어드릴게요!

*지메일 앱에서 자동 번역 때문에 내용이 어색하게 보일 수 있어요. 그런 경우에는 메일 위에 있는 자동 번역 기능을 해제해 주세요.

오늘의 퀴즈!

금요일이나 월요일에 공휴일이 붙어 생긴 주말 연휴를 영어로 뭐라고 할까요?

① a long weekend

② annual leave

③ a day off

산업혁명 후 세계 금융의 중심지, 런던

1850년대부터 런던은 세계를 대표하는 금융 중심지였어요. 19세기 영국은 산업혁명으로 만든 물건을 전 세계에 팔았어요. 대영제국의 거대한 무역망을 따라 배와 상품, 돈이 쉴 새 없이 움직였죠.

무역이 커지면서 돈을 빌려줄 은행과 배의 화물을 책임질 보험사, 거래를 이어줄 무역회사가 꼭 필요해졌어요. 외국에서도 런던의 파운드 어음으로 거래 자금을 댔어요. 그만큼 영국 돈의 힘이 막강했던 거예요. 그래서 당시 영국 의회는 은행을 무역을 움직이는 힘줄이라고 불렀어요.

🇬🇧 As the world’s leading banking and financial centre since the 1850s, the city supplied short and long-term capital to the rest of the world.

🇰🇷 1850년대부터 세계적인 은행·금융 중심지였던 런던은 세계 곳곳에 단기·장기 자금을 공급했어요.

✨ leading financial centre · 세계의 돈과 거래가 모이는 대표적인 금융 중심지라는 뜻이에요. ‘London became a leading financial centre.’처럼 써요.

원문: BNP Paribas Historical Archives

19세기 산업화가 빠르게 진행되면서 사람들의 노동시간은 길어졌지만, 마음 놓고 쉴 수 있는 날은 거의 없었어요. 은행원도 마찬가지였죠.

당연하게도 당시엔 온라인 뱅킹 같은 건 존재하지 않았고 😅, 사람들은 돈과 관련된 거래를 하기 위해 은행을 방문해야만 했죠. 거래 대금을 약속된 날짜에 지급한다든가 하는 일이죠.

세계 금융의 중심지였던 영국에서 은행은 일 년 내내 문전성시를 이뤘고, 은행이 하루만 영업을 안 해도 런던의 자금 흐름이 멈춰 버리는 구조였다고 해요. 은행원들은 성탄절처럼 특별한 휴일을 제외하곤 주 6일 근무는 물론 항상 격무에 시달려야만 했죠. 그러던 중, 이 상황을 타파할 인물이 등장합니다.

🇬🇧 Thus the clerks could not have holidays on such occasions.

🇰🇷 그래서 은행원들은 이런 날에도 쉴 수 없었다는 말이에요.

✨ have a holiday · 휴일을 보내다, 쉬는 날을 갖다는 뜻이에요. ‘We finally had a holiday after weeks of work.’처럼 써요.

원문: Hansard, Bank Holidays Bill, 1871

우리, 딱 하루만 멈춥시다!

은행원이었던 존 러벅 경(Sir John Lubbock), 1870년 정치계에 입문합니다. 영국 하원의원이 되었던 그가 제출한 법안.

Bank Holiday를 처음 주장한 존 러벅 경의 초상화
Sir John Lubbock, ‘The Bank Holiday’, Leslie Ward, Vanity Fair, 1878

은행원들이 마음 편히 쉴 수 있도록 법으로 은행 쉬는 날(Bank Holiday)을 만듭시다!

런던 사람들이 해변으로 쏟아졌어요

쉬는 날엔 뭐다? 놀러 간다! 그날 해안 도시로 떠나는 열차편이 평소보다 네 배 많았다고 해요. 템스강 주변과 런던 동물원에도 사람이 몰렸고요.

은행원들은 러벅에게 고마움을 담아 기금을 모아 전달했고, 러벅은 장학금을 만들었어요. 사람들은 새 휴일을 한동안 St Lubbock’s Days, ‘성 러벅의 날’이라고 불렀어요.

Beach and holidaymakers, Fleetwood, c.1912, Francis Frith & Co / Royal Museums Greenwich

그렇게 꽤 오랫동안 8월의 첫 월요일이 Bank Holiday였는데요. 1971년, 날짜가 바뀝니다. 8월의 마지막 월요일로요. 어차피 8월에 여름휴가를 많이 가는데, 여름 관광철을 더 길게 만들기 위해서라나요. 그 과정에서 관광업계의 입김이 크게 작용했다고 하네요.

영국은 지역별로 공휴일 달력을 따로 정할 수 있거든요. 스코틀랜드는 원래 날짜를 고수해서 8월 첫째 월요일에 쉬고, 잉글랜드와 웨일스, 북아일랜드는 날짜를 바꿔 8월 마지막 월요일에 쉬게 되었대요. 

Bank Holiday에 열리는 노팅힐 카니발에 참여한 축제 행렬
Notting Hill Carnival on Bank Holiday Monday, 2012 by robertsharp, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

여름의 끝에 자리 잡은 황금 연휴! 올해는 영국인 1,060만 명이 이번 연휴에 국내 여행을 계획하고 있다고 하고, 영국 관광청은 이 기간 동안 43억 파운드가 쓰일 것으로 내다봤어요.

🇬🇧 Businesses will be looking to the long weekend for a critical late summer lift.

🇰🇷 관광업체들은 이 긴 연휴가 늦여름의 중요한 활력소가 되길 기대할 거예요.

✨ a lift · 기분·매출·분위기를 북돋는 ‘활력’이나 ‘반등’

원문: VisitEngland, August bank holiday Trip Tracker

브릿센트 소식!

9월 챌린지 원서 '내 이름은 패딩턴'

많은 분들이 사랑해주시는 원서 읽기 챌린지! 9월에는 A Bear Called Paddington을 함께 읽어요.

* 브릿센트 챌린지 9월 프로그램의 슈퍼 얼리버드가 8/31(월)에 마감돼요. 최대 할인을 받을 수 있는 기회를 놓치지 마세요!

오늘의 퀴즈 정답

금요일이나 월요일에 공휴일이 붙어 생긴 주말 연휴를 영어로 뭐라고 할까요?

① a long weekend (정답!)

② annual leave: 연차 휴가

③ a day off: 하루 쉬는 날(휴가)

long weekend는 주말 앞뒤에 공휴일이 붙어 평소보다 길어진 연휴를 말해요. 이번에 소개한 Bank Holiday 연휴처럼 월요일에 쉬는 연휴나, 금요일이 휴일일 때 생기는 주말 연휴에 잘 맞아요.

오늘의 퀴즈 같은 영어 퀴즈를 매일 3문제씩 풀 수 있는 챌릿.

더 좋은 학습 경험을 위해 챌릿이 업데이트 됐어요.

퍼기 키우기, 문제 복습, 효과음 On/Off 조절 기능이 추가됐어요!

챌릿으로 하루 1분 영어 실력을 키워보세요!

이번 레터 어땠나요?

남겨주신 의견은 하나도 빠짐없이 읽고 있어요.

마지막까지 재밌게 읽어주셔서 감사합니다. 그럼 9월에 찾아뵙겠습니다!