*지메일 앱에서 자동 번역 때문에 내용이 어색하게 보일 수 있어요. 그런 경우에는 메일 위에 있는 자동 번역 기능을 해제해주세요.

위 커피 광고판을 한국어로 굳이 번역하자면 "완전히 깬 건 아닌데... 뭐 됐어. 출발하자." 정도의 느낌이라고 할 수 있겠죠. 완벽하지 않은 아침을 솔직하게 인정하면서도, 공감을 끌어내는 영국식 카피라이팅이에요.

'Flake'는 눈송이나 각질, 비듬처럼 얇게 벗겨지는 조각을 뜻해요.

그래서 비듬을 'Dandruff flakes'라고 부르기도 하죠.

그런데, 위 광고판에서 큼직하게 써진 “Flake off!” 왠지 ‘F off! 🤬’처럼 들리지 않나요?

"Flake? 저리 가🤬!" 로 해석할 수 있어요. 😅

집 구할 때 남향이 좋다고 하는 것처럼, 영국도 남향 정원(South facing garden)이 인기 있는 조건이에요. 하지만 해가 잘 비치는 만큼, 잔디와 잡초도 무성하게 잘 자란다🌿는 단점이 있죠.

이 광고판에서 'Face'는 두 가지 의미로 쓰였는데요. 첫 번째 face는 '~을 마주하다, 감당하다'라는 뜻이고, 두 번째 south facing은 '남향'을 뜻하죠.

'남향 정원(에 무성하게 자란 잔디)을 감당하기 힘드신가요?'라는 의미를 'face'라는 단어의 반복을 통해 라임을 살린 카피 문구예요. 잔디 깎기가 귀찮다면 우리 앱을 부르라는 거죠!

영국 광고 카피를 살짝 맛 봤는데, 어떠셨나요? 단어 하나로 공감하게 만드는 표현이 많죠? 앞으로도 재밌는 영국 영어의 이모저모를 전해드릴게요.