흑백요리사의 마지막 대결은 ‘나를 위한 요리’였죠. 영어로는 뭐라고 할까 궁금했는데 이렇게 표현하더라고요.

[더빙판] One-of-a-kind dish

[영어 자막] Just One Dish For Myself

👉one-of-a-kind
: 독특한 혹은 유일무이한 것/사람

보통 더빙은 말의 길이 등을 맞추려고 자막과 다른 경우가 있는데요, 완전히 다른 부분이 재미있었어요. 특히 저는 one-of-a-kind 표현이 눈에 들어왔어요. unique(특별한)보다 좀 더 한 단계 더 나가 ‘어디에도 없는’, ‘비교 불가’라는 뉘앙스가 있는 표현이예요.

이 표현은 하이픈(-)으로 단어들을 연결해서 하나의 덩어리로 만들어주었어요. 만약 하이픈이 없다면 문법적으로도 어색하고 읽는 사람도 헷갈리겠죠. full-time(풀타임 정규직), well-known(잘 알려진) 같은 단어들처럼 여러 단어가 하나로 합체한 거예요.

잘 버텨냈고 열심히 했지만 어쩌면 조금은 내가 아닌 남의 기대에 맞춘 모습인 ‘척’한 적 있는 사람이라면 누구나 공감할 이야기도 있었어요.

I picked up those nicknames along the way, so even though I wasn’t good at braises, I pretended I was.

👉along the way
: (어떤 일이 일어나는) 과정에서

자신을 설명하는 별명들을 의도적으로 만든 게 아니라 지금까지의 과정에서 어쩌다보니 그렇게 되었다는 느낌으로 이해할 수 있어요.

👉pretend
: ~인 척하다 / 가장하다 / 연기하다

사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 행동하거나 말할 때 쓰는 단어예요. 자주 쓰이는 패턴은 [pretend to + 동사], [pretend + that + 주어 + 동사]예요.  pretend 대신에 act like(~처럼 행동하다) 같은 표현도 쓸 수 있어요.

 I wanted to comfort myself.

👉comfort: 위로(하다)

동사로 쓰는 comfort는 comfort someone (누군가를 위로하다) 형태로 많이 써요. 꼭 심리적인 위로가 아니어도 음식이나 보상으로 기분을 풀 때도 쓸 수 있어요.

이번 주 퀴즈로는 아마 이런 새해 목표 가진 분들이 많을 것 같아서 준비해봤어요.

⚠️I want to get in better s______.
몸 관리를 더 잘하고 싶어. (몸매를 탄탄하게)

다음 주에는 2월 영어 챌린지 모집이 시작됩니다. 새롭게 선보이는 챌린지, 업그레이드 된 챌린지가 기다리고 있으니 기대해주세요🫶

남은 주말 행복하게 보내시고 다음 레터에서 만나요.