Most of the advertised ‘deals’ should be taken with a pinch of salt.

광고되는 ‘특가’ 대부분은 그냥 곧이곧대로 믿지 않는 게 좋다.

출처: The Guardian

👉take something with a pinch of salt

: 완전히 믿지 말고, 적당히 의심하며 받아들이다

pinch는 손가락으로 집을 정도의 작은 양을 말해요. pinch of salt는 ‘소금 한 꼬집’이란 뜻인데요 하필이면 왜 소금이 ‘의심’이 되는 걸까요?

다른 많은 영어 표현처럼 이 이디엄도 라틴어에서 유래가 되었어요. 고대 로마의 정치인이자 군인이었던 플리니우스라는 인물이 ‘소금 한 알’이 들어간 해독제에 대한 말을 한 기록이 있다고 해요. 여기서 소금은 위험한 것(=독)을 없애는 역할을 하는 것 중 하나가 되면서 어떤 사실을 받아들일 때 의심 한 방울은 남겨두라는 의미로 변형이 되었다고 하네요.

1. Check it's a real discount 진짜 할인인지 확인하기

Some retailers create the illusion of a big discount by raising prices in the weeks before Black Friday, only to drop them again during the "sale".

일부 업체는 블랙 프라이데이 몇 주 전에 가격을 올렸다가 세일 주간에 다시 내리는 방식으로 할인이 큰 폭인 것처럼 보이게 만들기도 한다.

2. Don't wait 기다리지 않기

Shoppers often hold off buying items hoping they'll be cheaper down the line. There is a huge risk in holding out, because the products you want to buy may not be available anymore.

소비자들은 나중에 물건이 더 싸질까 봐 구매를 미루곤 한다. 하지만 이렇게 기다리면 사고 싶던 제품이 아예 품절돼버릴 수 있는 위험이 있다.

출처: BBC

👉hold off

: 미루다, 잠시 보류하다

hold off는 결정·행동·구매 등을 의도적으로 멈추거나 미루는 것을 의미해요.

포인트는 전원을 on/off 하는 것처럼 ‘해야 할 일을 잠깐 뒤로 미루는 것’이라는 뉘앙스예요.

3. Stock up on essentials like loo roll 휴지 같은 생활필수품 쟁이기

Don't just think about big-ticket items. Some of the biggest markdowns are on everyday items such as quilted toilet roll and dishwasher tablets.

고가 제품만 생각하지 말 것. 블프에서 가장 크게 할인되는 품목은 의외로 도톰한 휴지나 식기세척기 세제 같은 생활용품일 때가 많다.

👉big-ticket items

: 고가의, 값비싼 물건

TV, 냉장고, 노트북 같은 비싼 품목을 말할 때 주로 쓰는 표현이에요. 원래는 미국에서 주로 사용되는 표현이었지만 지금은 영국에서도 많이 쓰인답니다. 마치 미국에서 넘어온 블랙 프라이데이가 영국에서도 큰 할인 행사로 자리 잡은 것처럼요 :) 

1. frenemy
2. hangry
3. hangxiety

두 번째 퀴즈는 문장 오류 찾기예요. 

드라마 보는 거 좋아하시나요?

⚠️I like watching dramas after work.
나는 퇴근 후에 드라마 보는 걸 좋아한다.

다음에는 12월에 57번째 뉴스레터로 찾아올게요. 이번 레터도 끝까지 읽어주셔서 감사합니다 🫶

이번 레터도 알차다고 생각하셨다면 영어 공부에 진심인 친구에게 오늘의 레터를 추천해주세요 💙

남은 주말 행복하게 보내시고, 다음 레터에서 또 만나요! See ya!