🔍 "Throw off the yoke of..." 

yoke는 짐을 끌기 위해 말이나 소에게 씌우는 나무로 만든 막대인 ‘멍에’를 뜻해요. 이 단어는 비유적으로 ‘짐, 굴레, 멍에’ 라는 의미로 활용할 수 있거든요.

the yoke of marriage(결혼의 굴레)나 the yoke of oppression(억압의 굴레)처럼요.

throw off the yoke of something

(= free yourself from a burden)

~의 굴레를 벗어던지다, 속박에서 벗어나다

The 1st March was the day Korea took action to throw off the yoke of Japanese rule.

3월 1일은 한국이 일본의 지배에서 벗어나기 위해 행동을 취한 날이었다.

Several nations threw off the yoke of colonial rule in the 20th century.

20세기에는 여러 나라가 식민 지배에서 벗어났다.

🔍 "Be in move" 

두 번째 기사 제목 "All Korea is in move"는 전국적으로 독립운동이 일어나고 있음을 강조한 제목이에요. “be in move” 보다는 "be on the move"가 더 많이 사용되는데요,"활발히 움직이고 있다", "어떤 일이 진행 중이다"는 뜻이에요.

On 1st March 1919, all Korea was on the move, demanding independence.

1919년 3월 1일, 온 한국이 독립을 요구하며 움직이고 있었다

The campaign is on the move, gaining more support every day.

그 캠페인은 활발히 진행 중이며, 매일 더 많은 지지를 얻고 있다.

"Throwing off the yoke, moving forward"

1919년, 삼일절의 함성은 단순한 외침이 아니라 억압에서 벗어나고, 변화와 독립을 향한 적극적인 움직임이었죠. 오늘 뉴스레터에서 다룬 표현들처럼, "throwing off the yoke"(굴레를 벗어나고) "being on the move"(움직이며) 독립을 향해 나아갔던 우리 한국인의 정신을 기억하는 하루가 되길 바랍니다. 🇰🇷 ✊