영국 드라마나 해리포터 시리즈를 볼 때 멈칫하는 순간이 한 번쯤 있으셨을 거예요. 한국인에게 미국 영어는 익숙하지만 영국 영어는 또 새로운 영역이니까요.

영국인들이 일상에서 쓰는 표현 중에는 "아주 영국스러운" 표현이나 단어들이 많아요. BBC Ideas에서 이런 영국식 영어, Britishism(브리티시즘)을 모아 소개하는 재밌는 영상[클릭]이 있어서 오늘 준비해봤어요.

영상을 보면서 '이건 진짜 영국 느낌 팍팍 나겠다' 싶은 표현들을 콕콕 뽑았으니, 끝까지 읽어주세요!

💘 영국인이 "좋아할 때": fancy

원래 fancy는 형용사로 '화려한, 고급스러운'이라는 뜻이잖아요? 그런데 영국 영어에서는 동사로 쓰면 뜻이 완전 달라져요. "I fancy you"는 "너에게 끌려, 너 좋아해"라는 의미로, 영국 로맨틱 코미디에서 정말 단골로 등장하는 고백 표현이기도 해요.

사람뿐 아니라 음식이나 활동에도 쓸 수 있어요. 미국 영어의 "Do you want to…?" 자리에 영국에서는 "Do you fancy…?"가 들어간다고 생각하시면 돼요.

😲 "입이 떡 벌어졌잖아": gobsmacked

너무 놀라서 말문이 막힌 순간, "I was so shocked"도 좋지만, 영국인들이 많이 쓰는 gobsmacked도 알아두세요.

단어를 뜯어보면 더 재밌어요.

• gob: '입'을 뜻하는 영국식 속어 (표준어로는 mouth)
• smacked: '찰싹 맞은, 얻어맞은' (smack = 찰싹 때리다)

직역하면 '입을 한 대 얻어맞은'이 되는데요. 너무 충격적이어서 누가 내 입을 탁 쳐서 말문이 막혀버린 것 같은 느낌을 생생하게 담은 표현이에요. 우리말의 "입이 떡 벌어졌어", "말문이 막혔어" 같은 느낌이죠?

그냥 surprised와는 차원이 다른, '입을 다물지 못할 정도의 충격'일 때 써야 말맛이 사는 단어예요.

👋 영국은 '친구' 부르는 법도 지역마다 달라요: lovey, mucker, ducky

mate(친구), pal(친구, 단짝)이 영국식 친근한 호칭의 대표 주자죠. 그런데 영국의 지역마다 '친구/자기'를 부르는 단어가 다르게 발달해왔다는 얘기도 등장해요.

✅ lovey (잉글랜드): 남녀노소 누구에게나 쓰는 친근한 호칭. 우리말의 "자기야~" 느낌

✅ mucker (아일랜드): "me old mucker"라고 하면 "내 오랜 단짝" 정도의 느낌

✅ ducky (잉글랜드, 약간 구식): "자기, 여보" 같은 애칭인데 요즘 쓰기엔 구식 느낌이 드는 단어예요. 할머니, 할아버지 세대 혹은 옛날 영국 배경 드라마에서 들을 수 있어요.

오늘 소개한 BBC Ideas 영상은 5월 BBC 스피킹 챌린지에서 다룰 콘텐츠 중 하나예요. 매일 생생한 BBC Ideas 영상으로 알아두면 쓸모있는 지식으로 공부도 하고 내 생각을 영어로 말하면, 영국인 튜터에게 1:1 피드백까지 받으면서 제대로 영어 근육 쌓는 챌린지랍니다.

혼자 공부하다 지치셨다면, 이번엔 함께 해보시는 건 어때요? 님의 5월이 영국 영어로 채워지는 경험, 브릿센트에서 시작하세요.

🗓️ 5월 BBC 스피킹 챌린지

✅ 매일 엄선된 BBC 영상으로 공부

✅ 영국인 튜터의 1:1 첨삭 피드백

✅ 함께 도전하는 동료들과 꾸준한 영어 습관까지