boil down은 관용적으로는 ‘핵심만 간추리다, 요약하다’라는 의미로 사용돼요.

요리할 때 재료를 졸이는 것처럼 복잡한 정보를 줄이고 줄여서 단순화하거나 본질을 파악하려는 상황에서 자주 쓰이는 표현이에요. 계란 가운데 있는 노른자를 뜻하는 yolk라는 이름의 뉴스레터와 어쩐지 절묘하게 맞아떨어지는 카피라이팅 아닌가요? 🍳

boil down이 어떻게 쓰이는지 예문으로도 살펴볼게요.

The report boils down to one key issue: trust.

그 보고서는 한 가지 핵심 이슈, 즉 신뢰로 요약된다.

The debate boils down to whether the policy is fair.

그 논쟁은 그 정책이 공정한지 여부로 귀결된다.

Can you boil down this data into a simple chart?

이 데이터를 간단한 차트로 요약해 줄 수 있나요?

완전히 같은 뜻은 아니지만 summarise(요약하다), outline(주요 내용, 개요를 말하다) 와 같은 표현도 있어요.

Can you summarise the meeting in a few sentences?

회의를 몇 문장으로 요약해주시겠어요?

The government has outlined plans to tackle the country's housing shortage.

정부는 국가의 주택 부족 문제를 해결하기 위한 계획을 발표했다.

boil down은 복잡한 상황이나 정보를 간단히 정리하고 싶을 때 정말 유용한 표현이에요. 이번 주에 님이 주목한 이슈를 영어로 boil down 해보시는 건 어떨까요?

우선 관련 단어들부터 살펴볼게요.

• martial law:계엄령
• declaration: 선포  /declare: [동사] 선포하다
• lift: 제재를 풀다, 해제하다
• impeachment: 탄핵 / impeach: 탄핵하다
• parliamentary: 의회의
• motion: 안건, 발의
• a parliamentary vote: 의회 투표
• ruling party: 여당 / governing party: 집권당, 여당
• opposition (party): 야당
• protest: 시위
• demonstrator: 시위자

영어 기사 속에서 뽑아온 문장도 같이 보시죠. 

President Yoon Suk-yeol has declared martial law.

윤석열 대통령이 계엄령을 선포했다.

South Korea’s ruling MPs thwart the impeachment vote to save the president.

한국 여당 의원들이 대통령을 구하기 위해 탄핵 표결을 저지했다.

Only 195 votes were cast, which was below the 200 needed for the vote to count, and the motion was scrapped.

탄핵안 가결에 필요한 200표에 미달하는 195표만 투표에 참여하여 탄핵안은 폐기되었다.

South Korea’s main opposition Democratic Party said it would not give up its attempt to impeach president Yoon Suk Yeol.

한국의 제1야당인 민주당은 토요일 밤 의회 표결에 실패한 후 윤석열 대통령 탄핵 시도를 포기하지 않겠다고 밝혔다.

요즘 일어나는 사건에 대해서 영어로 말하고 내 생각을 더할 수 있기까지 정말 많은 연습이 필요한데요, 이렇게 관심 있는 사건이 있을 때 뉴스를 보면서 하나씩 배우는 것도 정말 좋은 방법이에요.

외신 기사 속에서 뽑은 문장과 표현들을 정리 중에 있는데요, 뉴스레터를 구독하고 계신 분들께 다음 주에 따로 특별 이메일로 보내드릴테니 기다려주세요. 📮🥰

외신 기사 속 표현들을 맛보기로 더 보고 싶으다면 아래 링크를 확인하세요.