오늘의 표현을 살펴보기 전에 간단한 퀴즈를 풀어볼게요.

My team works round the clock.

이 문장은 어떤 뜻일까요?

1) 우리 팀은 24시간 일한다.

2) 우리 팀은 업무 시간에 맞춰서 일한다.

정답은 조금 있다가 알려드릴 테니, 아래 기사 제목도 살펴보세요. “round the clock support” 표현을 쓰는 업체들을 가끔 만날 수 있거든요.

지난주에는 소설가 한강이 한국인 최초로 노벨 문학상을 받는 엄청난 일이 있었죠. 🎉 노벨상은 창시자인 알프레드 노벨의 Nobel과 prize를 합쳐 the Nobel prize라고 해요. 특정 부문을 이야기할 때는 in을 붙여주면 되는데요, 노벨 문학상은 the Nobel prize in literature라고 하면 되어요.

Novelist Han Kang became the first Korean writer to win the Nobel Prize in literature.

소설가 한강이 한국인 작가 최초로 노벨 문학상을 수상하다.

The Nobel Prize in literature has been awarded to 53-year-old South Korean novelist Han Kang.

53세의 한국인 한강 작가가 노벨 문학상을 수상했습니다.

‘텍스트힙’이라는 용어가 나올 정도로 독서가 멋진 취미 생활로 각광받고 있는 요즘 트렌드에 최초의 문학상 수상이라는 경사까지 겹치면서 독서 열풍이 번지고 있다고 해요. 어떤 것에 열광하는 현상을 영어로 말할 때는 craze라는 단어를 쓸 수 있어요.

How is TikTok’s BookTok craze making reading cool again?

틱톡의 북톡(BookTok) 열풍은 어떻게 다시 ’독서가 멋진 것‘이라고 만들었을까?

We have to be cautious about the risks behind the generative AI craze.

우리는 생성 AI(인공지능) 열풍 뒤에 숨겨진 위험에 대해 주의해야 합니다.

최근 한 달, 한국에서는 넷플릭스의 요리 경연 예능인 ’흑백요리사‘가 화제였죠.

영어로는 Culinary Class Wars, ’요리사 계급 전쟁‘이었답니다. Because Culinary Class Wars quickly became a hit. (흑백요리사가 빠르게 히트작이 되었으니까요!)

런던에 있는 담당자에게까지 열기가 느껴져 매주 가슴 두근거리며 보았답니다. 하지만 보지 않으신 분들도 있을 테니 스포일러는 하지 않을게요.😆 대신 인기 있는 TV 프로그램과 관련된 다양한 영어 표현들을 함께 살펴보려구요.